tag:blogger.com,1999:blog-3034812914330064433.post5834295803615993054..comments2024-01-27T18:06:48.161+01:00Comments on Tepepa - Westerns: Rio ConchosTepepahttp://www.blogger.com/profile/03910772366178502958noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-3034812914330064433.post-46756722155163976572012-12-15T08:18:50.119+01:002012-12-15T08:18:50.119+01:00Me revoilou... bonjour,
Dans "Une bible et un...Me revoilou... bonjour,<br />Dans "Une bible et un fusil", il y a une scène où Le Duke dépose son lasso sur le sol, aux côtés de K. Hepburn qui s'apprête à s'endormir.<br />Il lui explique que cela forme une sorte de barrière protectrice et ajoute :<br />- "I ain't gonna say it's true or it ain't true. But it's comfortin'." (Je n'en sais rien, mais c'est une idée rassurante).<br /><br />Yosemite.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3034812914330064433.post-77684919420974226092012-10-04T21:32:31.131+02:002012-10-04T21:32:31.131+02:00C'est pas Katharine Hepburn qui dit au Duke qu...C'est pas Katharine Hepburn qui dit au Duke qu'il est "confortable" dans <i>Une bible et un fusil</i> ?il Gattohttps://www.blogger.com/profile/16341612609974436604noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3034812914330064433.post-24174934365689613452012-09-23T18:07:38.731+02:002012-09-23T18:07:38.731+02:00Dans Rio Lobo en VF et aussi en VO. Et le sous-tit...Dans Rio Lobo en VF et aussi en VO. Et le sous-titrage (fidèle en l'occurrence) en atteste.<br /><br />Visible sur WesternMovies à cette adresse : http://forum.westernmovies.fr/viewtopic.php?f=10&t=996&hilit=confortable&start=75<br /><br />Pour ma part, je considère donc que le sujet est clos mais je suis ravi d'y avoir apporté ma modeste contribution !<br />:-)<br /><br />Yosemite.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3034812914330064433.post-64630210965502923042012-09-23T17:16:08.733+02:002012-09-23T17:16:08.733+02:00Ah ben c'est gentil de relancer cette formidab...Ah ben c'est gentil de relancer cette formidable discussion.<br />Donc si je résume:<br />- Le Duke se fait traiter de "confortable" dans Rio Lobo en VF. J'en suis sûr et une simple recherche google le confirme.<br />- Il y a trois occurences du mot "comfortable" en VO dans El Dorado, aucune qui ne corresponde à la situation décrite.<br /><br />J'attends donc, pour clore cette discussion:<br />- que quelqu'un confirme ici que dans Rio Lobo le Duke se fait traiter de "confortable" par une nana qui vient de passer la nuit à coté de lui. On en est sûr mais avec Flingobis il faut répéter les choses plusieurs fois :-)<br />- que quelqu'un regarde El Dorado <b>en VF</b> et nous dise si la même vanne est utilisée en version française.<br /><br />Ce journalisme d'investigation est passionnant.Tepepahttps://www.blogger.com/profile/03910772366178502958noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3034812914330064433.post-18153100888127335872012-09-23T16:28:56.693+02:002012-09-23T16:28:56.693+02:00Bonjour à tous,
en fait, pour l'avoir revu tou...Bonjour à tous,<br />en fait, pour l'avoir revu tout récemment, j'ai relevé trois fois le mot "comfortable" dans les dialogues d'El Dorado.<br />- Juste avant la fabuleuse marche arrière déjà évoquée, lorsque Kevin Mc Donald (R.G. Armstrong) fait face à Cole Thorton. Il lui dit " Get off tour horse and get comfortable" ;<br />- Lorsque Cole Thorton se fait soigner par Maud (Charlene Holt) suite au coup de sang (et de feu) reçu de Joey (Michele Carey). Là elle dit "He can stay here. I'll make him comfortable" (relaté précédemment par Vincent) ;<br />- Et enfin lorsque Mississippi (James Caan) maîtrise Joey en se mettant à califourchon sur elle dans l'écurie. Elle lui demande s'il compte rester longtemps sur son estomac, et il lui répond "Well, I'm, uh, comfortable". Le Duke ne figure pas dans cette scène.<br /><br />Sinon, Tepepa félicitation pour tous tes autres propos également hein ! Il est vraiment chouette ton blog.<br />Yosemite.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3034812914330064433.post-53126483079263197182011-06-05T22:50:12.467+02:002011-06-05T22:50:12.467+02:00Perso je trouve que ce jeu un peu vain, de savoir ...Perso je trouve que ce jeu un peu vain, de savoir "qui influence qui" à partir de telle ou telle date... <br />Il faut sortir des clichés en effet; il n'y a pas que Peckinpah !<br />il y a encore durant toutes les années 60 des westerns US de tout premier plan qui ne doivent rien à l'influence spaghetti (Hombre,7 secondes en enfer, l'homme sauvage, etc...)!<br />le spagh qui déteint sur les USA c'est à relativiser et à mon avis ça vient plus tard.<br />Old TimerAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3034812914330064433.post-53024383495842059352011-06-03T21:58:52.379+02:002011-06-03T21:58:52.379+02:00Ça serait effectivement bien pour l'histoire q...Ça serait effectivement bien pour l'histoire que quelqu'un nous ressorte la scène originale. j'ai le DVD mais j'ai aussi la flemme. <br />Tep', ce n'est pas un contresens, juste la citation exacte en VO, c'est peut être un contresens dans la traduction, mais je n'irais pas plus loin parce que cela fait belle lurette que je ne regarde plus les films en VF sauf avec ma fille encore incapable de lire les sous-titres, et je ne lui ai pas fait voir "El Dorado". <br />Donc il est peut être question de confortable dans la VF de "El Dorado" mais quoiqu'il en soit, il n'a rien à voir avec celui de "Rio Lobo". <br />C'est un échange passionnant :)Vincenthttp://inisfree.hautetfort.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3034812914330064433.post-74768099531192157682011-06-03T17:19:42.064+02:002011-06-03T17:19:42.064+02:00Ah oui, et puis le Vincent qui a voulu faire le ma...Ah oui, et puis le Vincent qui a voulu faire le malin en nous mettant des dialogues en langue étrangère (que Tepepa a mis trois jours à comprendre !) est bien entendu à côté de la plaque, j’avais pas remarqué sur le coup. Il n’y a pas Mitchum dans la scène d’El Dorado dont je cause, juste Wayne et mademoiselle Carey qui viennent de bivouaquer près d’une rivière, et c’est là qu’elle lui dit qu’il est confortable parce que, pour des raisons pratiques, il leur a fallu dormir côte à côte. Si quelqu’un dans l’assistance publique voulait bien revoir le film et confirmer cela à notre pauvre ami Tepepa… <br />FlingoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3034812914330064433.post-56287308990734475902011-06-03T08:58:57.739+02:002011-06-03T08:58:57.739+02:00Perso, à 60 balais et mèche, je suis resté mince e...Perso, à 60 balais et mèche, je suis resté mince et tout en muscle, parce que je m’entretiens, je suis pas scotché jour et nuit à mon ordi et je sais arrêter les canettes si nécessaire. Alors rien à foutre des gros bides ! C’est toi la tarlouze refoulée qui fait une fixette sur la panse des hommes d’élite ! <br />Non seulement tu t’accroches de manière pathétique à tes erreurs (qui n’ont pas d’importance au fond dans un domaine aussi futile que celui de la cinéphilie), mais tu abordes toujours les choses sous leur aspect le moins intéressant : le Duke a un gros bide, Mattie Ross est coince et ainsi de suite. Moi j’aimerais trouver chez mes contemporains ne serait-ce qu’un tout petit peu des qualités et des vertus de ces deux-là !<br />FlingoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3034812914330064433.post-68306186820925916512011-06-02T20:58:35.699+02:002011-06-02T20:58:35.699+02:00C'est bien dans Rio Lobo que le Duke est "...C'est bien dans Rio Lobo que le Duke est "confortable". T'as qu'à le revoir, ça te fera pas de mal, toi qui aime les gros bides.<br />Quant au dialogue rapporté par Vincent, il ne signifie absolument pas que le Duke est confortable. En effet, "to make someone comfortable" veut dire "faire en sorte qu'il se sente bien, qu'il soit à l'aise", ce qui est donc carrément un contresens de la part de Vincent.<br />Putain t'es chiant quand tu t'y mets!Tepepahttps://www.blogger.com/profile/03910772366178502958noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3034812914330064433.post-56304011450541336792011-06-01T08:25:34.319+02:002011-06-01T08:25:34.319+02:00Tu sais fiston c'est pas grave de se gourer, c...Tu sais fiston c'est pas grave de se gourer, ce qu'il faut c'est savoir le reconnaître ! :)<br />A propos du hara puissant du Duke, j'ai laissé une note sur mon blog qui devrait t'interpeller au niveau du PQ comme on dit lorsqu'on va aux toilettes !Flingobishttp://westerncivilization.hautetfort.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3034812914330064433.post-32085231500203024312011-05-21T23:51:32.404+02:002011-05-21T23:51:32.404+02:00En ce qui nous (euh... "me"...) concerne...En ce qui nous (euh... "me"...) concerne, l'essentiel du western européen est déjà dans "Coups de feu dans la Sierra"... Et "Rio Conchos" est en effet une belle occasion de remettre les pendules à l'heure...bbjanehttps://www.blogger.com/profile/14528544246426848445noreply@blogger.com